1
00:00:02,150 --> 00:00:07,285
"Big Brother Film Works présente"

2
00:00:09,350 --> 00:00:16,350
Demander des sous-titres via mon email :
ramin.nekouei@gmail.com

3
00:00:55,425 --> 00:01:00,897
"Petite soeur"

4
00:01:01,900 --> 00:01:05,834
"Un film de Martijn Zuidewind"

5
00:01:06,525 --> 00:01:08,702
"Avec…

6
00:01:09,500 --> 00:01:11,750
"Daantje Zuidewind"

7
00:01:12,500 --> 00:01:14,895
"Comme Daantje"

8
00:01:15,575 --> 00:01:17,288
« Et…

9
00:01:17,975 --> 00:01:20,186
Martijn Zuidewind"

10
00:01:20,825 --> 00:01:22,763
"Comme Martijn"

11
00:01:25,880 --> 00:01:27,632
Enfin.

12
00:01:28,880 --> 00:01:30,871
Je suis en route.

13
00:01:32,160 --> 00:01:35,789
Je suis en route. Regarder.

14
00:01:35,920 --> 00:01:38,718
Regardez bien.

15
00:01:40,840 --> 00:01:44,469
Et tu vas m'aider.

16
00:01:46,560 --> 00:01:48,835
Pour enregistrer des choses.

17
00:01:49,880 --> 00:01:51,518
Bien.

18
00:01:55,200 --> 00:01:56,599
Presque.

19
00:02:03,960 --> 00:02:05,552
Grille.

20
00:02:06,560 --> 00:02:08,994
Je pense que c'est ici.

21
00:02:09,120 --> 00:02:10,951
Allez.

22
00:02:11,960 --> 00:02:13,951
Action.

23
00:02:16,120 --> 00:02:17,792
Bonjour?

24
00:02:24,760 --> 00:02:26,352
Bonjour.

25
00:02:27,240 --> 00:02:28,912
Martijn?

26
00:02:30,760 --> 00:02:33,558
Tu ne vas pas me laisser entrer ?

27
00:02:38,640 --> 00:02:41,108
C'est donc ici qu'elle habite.

28
00:02:43,280 --> 00:02:48,912
Assez luxueux, pour quelqu'un qui a
elle a récemment déménagé seule.

29
00:02:49,040 --> 00:02:52,919
- Tu es plus vieux maintenant. Et plus grand.
- Éteignez-le.

30
00:02:53,040 --> 00:02:55,873
- Impossible.
- Pourquoi?

31
00:02:56,000 --> 00:02:59,390
Je veux enregistrer la façon dont vous réagissez à mon égard.

32
00:02:59,520 --> 00:03:03,479
Eh bien, ça y est.

33
00:03:03,600 --> 00:03:08,799
- Vous pouvez l'éteindre maintenant.
- Pouvez-vous m'aider avec mon sac à dos ?

34
00:03:13,520 --> 00:03:18,355
Je t'ai apporté quelque chose.
N'est-ce pas gentil de ma part ?

35
00:03:18,480 --> 00:03:20,550
Pour votre collection.

36
00:03:21,920 --> 00:03:27,995
- Pourquoi es-tu ici ?
- Je devais te voir. Tu m'as vraiment manqué.

37
00:03:28,120 --> 00:03:33,353
- Vous auriez pu appeler en premier.
- Tu ne m'aurais pas laissé entrer, je pense.

38
00:03:33,480 --> 00:03:40,795
- Tu m'as fait peur.
- Pourquoi? Ou croyez-vous à vos propres mensonges ?

39
00:03:42,600 --> 00:03:45,990
Éteins ce truc, connard.

40
00:04:01,560 --> 00:04:05,758
Qu'est-ce qui ne va pas? Je ne fais rien.

41
00:04:28,360 --> 00:04:30,635
Putain.

42
00:04:30,760 --> 00:04:32,990
Jésus.

43
00:04:33,120 --> 00:04:34,678
Salut.

44
00:04:35,640 --> 00:04:38,996
- Qui est ce sale type ?
- Ramper?

45
00:04:39,120 --> 00:04:43,238
- Mon frère. Il s'appelle Martijn.
- Bonjour.

46
00:04:44,840 --> 00:04:50,153
- Je ne savais pas que tu avais un frère.
- Je ne l'ai pas fait, jusqu'à récemment.

47
00:04:51,840 --> 00:04:55,435
- Récemment?
- Je ne l'avais pas vu depuis longtemps.

48
00:04:55,560 --> 00:05:00,839
- Et pourquoi, à votre avis ?
- Il vit à Londres.

49
00:05:00,960 --> 00:05:05,988
C'est exact. Mais je suis là maintenant,
faire un film sur sa vie.

50
00:05:06,120 --> 00:05:07,838
Bon.

51
00:05:12,640 --> 00:05:17,350
Vous êtes un caméraman très enthousiaste.
Allez-vous tout filmer ?

52
00:05:17,480 --> 00:05:20,677
Bien sûr. Jusqu'à ce que je tombe.

53
00:05:22,120 --> 00:05:26,557
- Qu'en pense Daantje ?
- Elle aime vraiment ça.

54
00:05:27,720 --> 00:05:30,837
- Vous êtes arrivé au bon moment.
- Pourquoi?

55
00:05:30,960 --> 00:05:35,033
- Vous pouvez maintenant filmer notre émission.
- Quel spectacle ?

56
00:05:36,840 --> 00:05:39,991
Daan, pourquoi tu ne lui as pas dit
à propos de notre spectacle ?

57
00:05:40,680 --> 00:05:43,592
- Tais-toi, Ingeborg.
- Soeur…

58
00:05:43,720 --> 00:05:46,712
Désormais, il peut tout filmer.

59
00:05:54,520 --> 00:05:57,114
- Beau.
- Absolument.

60
00:05:58,240 --> 00:06:01,073
C'est lourd. Laissez-moi vous aider.

61
00:06:02,240 --> 00:06:03,912
Attendez.

62
00:06:05,000 --> 00:06:08,913
- Combien coûte ce projecteur ?
- 25 florins.

63
00:06:09,040 --> 00:06:12,919
- Est-ce que ça marche ?
- Très bien alors, mets-en 10.

64
00:06:53,200 --> 00:06:55,191
Daantje?

65
00:06:57,760 --> 00:07:01,309
Se lever. Réveillez-vous.

66
00:07:01,440 --> 00:07:04,113
Regardez le réveil.

67
00:07:05,240 --> 00:07:06,878
Montre.

68
00:07:07,880 --> 00:07:10,110
Continuez à regarder.

69
00:07:12,040 --> 00:07:14,076
Continuez à regarder.

70
00:07:17,120 --> 00:07:18,678
Oui.

71
00:07:19,960 --> 00:07:26,991
Il y a exactement 20 ans tu es devenu
ma sœur. Félicitations.

72
00:07:42,840 --> 00:07:44,319
Très bien.

73
00:07:54,640 --> 00:07:59,077
- Est-ce vraiment nécessaire ?
- Les traditions doivent être honorées.

74
00:08:12,560 --> 00:08:15,393
C'est toi le patron aujourd'hui.

75
00:08:16,520 --> 00:08:22,436
- Que veux-tu dire?
- Vous savez ce que je veux dire. Petite sœur.

76
00:08:22,560 --> 00:08:24,994
Non, je ne sais pas ce que tu veux dire.

77
00:08:25,120 --> 00:08:30,990
- Non? Réfléchissez bien.
- Je n'en ai vraiment pas la moindre trace.

78
00:08:41,280 --> 00:08:43,953
Daantje.

79
00:08:46,680 --> 00:08:51,276
- C'est Bas.
- Salut, je m'appelle Bas.

80
00:08:51,400 --> 00:08:55,154
- Bonjour Bas.
- Et voici Ramon.

81
00:08:57,040 --> 00:08:59,474
Es-tu le petit frère ?

82
00:08:59,600 --> 00:09:03,036
- Quel frère ?
- Celui avec la caméra.

83
00:09:12,400 --> 00:09:14,960
Ouais, moi aussi.

84
00:09:20,720 --> 00:09:24,599
Petit frère, viens ici.

85
00:09:26,760 --> 00:09:29,228
Zoomez.

86
00:09:30,640 --> 00:09:32,870
Zoomez.

87
00:09:36,760 --> 00:09:38,432
Merci.

88
00:09:38,560 --> 00:09:41,074
Êtes-vous autorisé à lire cela?

89
00:09:48,360 --> 00:09:51,989
Pourquoi ne viens-tu pas filmer
chez moi ?

90
00:09:53,480 --> 00:09:57,029
Pour le spectacle.
Je vous laisse voir sur quoi je travaille.

91
00:09:57,160 --> 00:10:01,278
Pourquoi devrais-je faire une telle chose ?

92
00:10:01,400 --> 00:10:04,437
N'êtes-vous pas intéressé
dans ce que j'ai à dire ?

93
00:10:04,560 --> 00:10:09,634
- Je suis. si cela concerne Daantje.
- Et sinon ?

94
00:10:09,760 --> 00:10:11,990
- Tu peux aller en enfer.
- Quoi?

95
00:10:12,120 --> 00:10:15,556
Tu peux aller en enfer. Comme ça.

96
00:10:19,960 --> 00:10:26,115
Et toi? Putain de salope.
Pourquoi est-ce que je te déteste autant, Daantje ?

97
00:10:35,840 --> 00:10:37,478
Beurk.

98
00:10:39,240 --> 00:10:44,917
Les petites filles deviennent de grandes filles.

99
00:10:46,000 --> 00:10:49,151
- Arrête ou je l'embrasse.
- Poursuivre.

100
00:11:00,240 --> 00:11:05,712
- Facile.
- Je ferai ce que je veux, Daantje.

101
00:12:24,920 --> 00:12:26,717
Êtes-vous d'accord?

102
00:12:34,600 --> 00:12:39,720
Tu ne peux pas surveiller ce petit ami
du vôtre ? Ce n'est pas un zoo.

103
00:12:39,840 --> 00:12:44,789
- De qui tu parles ?
- Cette balle sordide. Ton petit ami.

104
00:12:46,760 --> 00:12:50,389
Tu sais quoi, Martijn…

105
00:12:50,520 --> 00:12:53,637
pourquoi ne rembobines-tu pas ta cassette ?

106
00:13:20,080 --> 00:13:22,833
Pourquoi as-tu autant bu ?

107
00:13:25,400 --> 00:13:29,632
Ingeborg, zoome sur la tête de cet ivrogne.

108
00:13:29,760 --> 00:13:32,718
- Tu as compris ?
- Oui, je l'ai compris.

109
00:14:06,040 --> 00:14:09,999
Martijn, ça ne me dérange pas d'aller en enfer,
tu sais.

110
00:14:49,520 --> 00:14:51,317
-Ciao.
- Au revoir.

111
00:14:51,440 --> 00:14:53,158
Au revoir.

112
00:14:59,640 --> 00:15:02,029
Super fête.

113
00:15:04,360 --> 00:15:06,351
C'était une super fête.

114
00:15:11,480 --> 00:15:13,630
Un gars sympa.

115
00:15:17,400 --> 00:15:20,995
As-tu souvent des petits amis comme ça ?

116
00:15:23,000 --> 00:15:25,594
Il a une jolie façon d'embrasser.

117
00:15:40,680 --> 00:15:42,796
Daantje ici.

118
00:15:43,600 --> 00:15:45,750
Ah, c'est toi.

119
00:15:47,360 --> 00:15:50,193
Merci, mais c'était hier.

120
00:15:51,200 --> 00:15:53,668
Mon anniversaire était hier.

121
00:15:55,720 --> 00:16:00,589
Eh bien, c'est peut-être aujourd'hui là où vous êtes.
Ici, c'était hier.

122
00:16:05,520 --> 00:16:07,795
Super.

123
00:16:07,920 --> 00:16:11,276
C'est comme ça qu'on la harcèle.

124
00:16:11,400 --> 00:16:15,837
Mais cela ne demande pas vraiment beaucoup de courage.

125
00:16:15,960 --> 00:16:20,112
Maintenant qu'ils sont
à l'autre bout du monde.

126
00:16:52,800 --> 00:16:56,588
Pourquoi tu continues à me filmer
pendant que je dors ?

127
00:16:57,600 --> 00:17:00,512
Parce que tu es belle alors.

128
00:17:04,520 --> 00:17:08,354
Qu'y a-t-il de si beau chez une somnolente ?

129
00:17:11,440 --> 00:17:12,998
Tout.

130
00:17:23,000 --> 00:17:25,150
Que fais-tu?

131
00:17:27,320 --> 00:17:30,995
Devoirs.
Je dois concevoir un pantalon…

132
00:17:31,120 --> 00:17:35,875
mais au pantalon de l'Académie Rietveld
ne sont pas censés avoir des jambes.

133
00:17:36,000 --> 00:17:39,515
Expliquez comment vous réalisez un dessin.

134
00:17:41,200 --> 00:17:45,159
Vous commencez avec une idée approximative. Comme ça.

135
00:17:45,280 --> 00:17:49,478
Ensuite, vous faites le modèle, qui est le suivant.

136
00:17:49,600 --> 00:17:54,549
Les jambes sont beaucoup trop longues,
mais les modèles ont toujours de longues jambes.

137
00:17:56,920 --> 00:18:01,710
- D'accord?
- Super. Merci.

138
00:18:05,480 --> 00:18:09,189
Ouah. Superbe pantalon.

139
00:18:11,160 --> 00:18:13,879
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Beau.

140
00:18:14,080 --> 00:18:18,039
- Tu n'aimes pas ça ?
- J'aime beaucoup ça. Vraiment très bien.

141
00:18:18,160 --> 00:18:22,233
- Mais?
- Non mais. C'est très bien.

142
00:18:32,440 --> 00:18:34,908
Tu ne me crois pas ?

143
00:18:39,400 --> 00:18:42,119
Action.

144
00:18:44,840 --> 00:18:50,949
Tu es notre nouveau modèle, Daan. Ne vous balancez pas.

145
00:18:52,680 --> 00:18:54,716
Très bien.

146
00:18:54,840 --> 00:18:56,319
Allez.

147
00:19:04,520 --> 00:19:06,875
Continuez à chercher.

148
00:19:09,680 --> 00:19:12,592
Que fais-tu?

149
00:19:15,040 --> 00:19:18,316
Voulez-vous jouer à un jeu ?

150
00:19:18,440 --> 00:19:22,115
Je connais un petit jeu sympa. Regardez un film.

151
00:19:22,240 --> 00:19:26,870
J'ai beaucoup de bons films. Comment ça ?

152
00:19:29,800 --> 00:19:31,950
As-tu peur ?

153
00:19:37,920 --> 00:19:39,797
Montre.

154
00:19:42,320 --> 00:19:45,551
Continuez à regarder. Ne détournez pas le regard.

155
00:19:48,320 --> 00:19:51,278
- Papa.
- Vous les avez volés ?

156
00:19:52,280 --> 00:19:53,952
Oui.

157
00:19:58,680 --> 00:20:00,796
N'est-ce pas génial ?

158
00:20:00,920 --> 00:20:04,435
Donc vous les aviez depuis le début. Bâtard.

159
00:20:06,000 --> 00:20:08,389
Continue à regarder, Daan.

160
00:20:09,440 --> 00:20:11,556
Baloo.

161
00:20:22,680 --> 00:20:24,830
Une fille si joyeuse.

162
00:20:26,720 --> 00:20:28,392
Daan ?

163
00:20:35,000 --> 00:20:38,436
Laissez-le sortir. C'est bon.

164
00:20:40,040 --> 00:20:42,315
Vous souvenez-vous de cela ?

165
00:20:50,240 --> 00:20:52,435
C'était la dernière fois.

166
00:20:58,280 --> 00:21:00,919
Maintenant, regarde, Daantje. Montre.

167
00:21:03,480 --> 00:21:06,358
Écoute, Daan. Qu'est-ce que c'est?

168
00:21:07,120 --> 00:21:12,797
- C'est ton anniversaire. Oui. Veuillez regarder.
- Ne fais pas ça.

169
00:21:12,920 --> 00:21:18,472
- Il faut regarder maintenant !
- Éteignez-le, je n'ai pas besoin de voir ça !

170
00:21:18,600 --> 00:21:21,717
Non, Martin ! Lâche-moi !

171
00:21:33,480 --> 00:21:39,077
Nous ne pouvons pas continuer ainsi. Tu dois
surmontez-le et regardez ces films.

172
00:21:39,200 --> 00:21:42,431
Jésus, laisse-moi tranquille pour une fois.

173
00:21:42,560 --> 00:21:46,075
Je ne pars pas tant que tu ne les as pas regardés.

174
00:22:02,720 --> 00:22:04,836
Gentil, n'est-ce pas ?

175
00:22:06,600 --> 00:22:09,910
Celui-ci est vraiment nul.
Et celui-ci est encore pire.

176
00:22:10,040 --> 00:22:15,353
- Ne sois pas ridicule, je m'en vais !
- Attendez!

177
00:22:18,760 --> 00:22:20,591
Daan ?

178
00:22:23,920 --> 00:22:26,514
C'est parti, Ramon. À bientôt.

179
00:22:26,640 --> 00:22:30,315
Il s'occupera de la maison.
Ça te dérange?

180
00:22:42,800 --> 00:22:48,352
Eh bien, monsieur. Ils disent que tu as
une façon très mignonne d'embrasser.

181
00:22:49,360 --> 00:22:52,272
- C'est exact.
- Vraiment?

182
00:22:52,400 --> 00:22:56,359
- Beaucoup de gens me disent ça.
- Bien pour vous.

183
00:22:58,880 --> 00:23:04,876
Tout est une question de ressenti.
Certains pensent que c'est une question technique.

184
00:23:05,000 --> 00:23:10,074
Mais ce n'est pas le cas. Il s'agit de ressentir.

185
00:23:10,200 --> 00:23:14,910
Passion. Le plaisir que vous ressentez.

186
00:23:15,040 --> 00:23:22,196
Et le plaisir est quelque chose que tu ne peux pas
tenez bon. Cela vous échappe.

187
00:23:23,800 --> 00:23:27,873
- Et j'ai de grandes lèvres. Cela aide.
- Tu peux me montrer ?

188
00:23:29,640 --> 00:23:34,395
- Comment? En t'embrassant la bouche ?
- Non. En s'embrassant en l'air.

189
00:23:35,360 --> 00:23:38,830
Tu mouille tes lèvres…

190
00:23:38,960 --> 00:23:41,713
ouvre la bouche, comme ça…

191
00:23:43,640 --> 00:23:46,438
et tire la langue.

192
00:24:02,640 --> 00:24:04,915
Son journal.

193
00:24:08,160 --> 00:24:09,718
Ouah.

194
00:24:11,840 --> 00:24:14,752
- Ouah.
- Ramon, arrête ça.

195
00:24:14,880 --> 00:24:20,716
Je pense qu'elle m'aime.
Voyons ce qu'elle a à dire sur toi.

196
00:24:20,840 --> 00:24:23,832
- Donne-le-moi.
- Non, Martin.

197
00:24:25,200 --> 00:24:28,829
C'est personnel. Vous le savez.

198
00:24:38,880 --> 00:24:44,034
- C'est ton fromage ?
- Tu en veux ?

199
00:24:56,360 --> 00:25:01,036
Bonjour Daantje. Comment se sont passés vos examens ?
Avez-vous bien fait ?

200
00:25:01,160 --> 00:25:06,359
Ça s'est très bien passé. Ils ont vraiment aimé mon travail.

201
00:25:06,480 --> 00:25:10,029
Les tissus et les techniques se sont également bien déroulés.
C'était parfait.

202
00:25:10,160 --> 00:25:14,073
Je te l'avais bien dit, ma fille. Vous pouvez le faire.

203
00:25:14,200 --> 00:25:18,512
En effet. Tu es génial.
N'es-tu pas d'accord, Martijn ?

204
00:25:18,640 --> 00:25:22,189
Bravo, Daantje.

205
00:25:22,320 --> 00:25:25,949
- C'est tout ? Je pense que tu es génial.
- Vraiment?

206
00:25:26,080 --> 00:25:29,789
Oui. Et maintenant je vais pisser.

207
00:25:29,920 --> 00:25:35,040
- Il est complètement fou.
- Il lit votre journal. Saviez-vous?

208
00:25:36,080 --> 00:25:40,119
- Quoi?
- Votre journal. Il lit votre journal.

209
00:25:49,000 --> 00:25:51,070
Hé, Ramon !

210
00:25:52,600 --> 00:25:56,957
- Qu'as-tu lu ?
- En lisant? Moi?

211
00:25:57,080 --> 00:26:00,959
Martijn dit que tu as lu mon journal.

212
00:26:06,960 --> 00:26:10,589
- Je n'ai même pas de journal.
- Pas vrai ?

213
00:26:14,320 --> 00:26:19,713
"Cher journal, Martijn me dérange
avec son appareil photo toute la journée."

214
00:26:19,840 --> 00:26:22,991
"Je n'ai jamais un moment pour moi."

215
00:26:27,920 --> 00:26:30,718
Tête de con.

216
00:26:32,520 --> 00:26:36,479
- Baiser. Ayez pitié.
- Non.

217
00:26:51,200 --> 00:26:54,715
Ce sont toutes les maisons
dans lequel nous avons toujours vécu.

218
00:27:12,920 --> 00:27:15,957
Francfort, 1983.

219
00:27:26,960 --> 00:27:29,394
Veux-tu du thé ?

220
00:28:06,520 --> 00:28:12,356
Martijn, penses-tu que tu pourrais filmer
ailleurs ce soir ?

221
00:28:12,480 --> 00:28:18,191
Chez Ingeborg, peut-être ?
Je pense qu'elle a le béguin pour toi.

222
00:28:18,320 --> 00:28:20,390
Et alors ?

223
00:28:21,920 --> 00:28:25,196
Martijn, allez.

224
00:28:26,640 --> 00:28:29,598
Ingeborg ne m'intéresse pas.

225
00:28:30,920 --> 00:28:33,229
Connerie.

226
00:28:33,360 --> 00:28:36,557
Je ne l'aime pas.

227
00:28:36,680 --> 00:28:41,913
Et alors ? Tu n'es pas obligé d'aimer une fille
pour la baiser.

228
00:28:42,040 --> 00:28:44,634
C'est mon avis.

229
00:28:46,320 --> 00:28:48,675
L'aimes-tu ?

230
00:28:49,680 --> 00:28:55,357
- Quoi?
- Aimez-vous Daantje ?

231
00:28:57,000 --> 00:29:01,596
Amour? Je ne sais pas.

232
00:29:01,720 --> 00:29:05,633
- Alors tu ne le fais pas.
- Va te faire foutre, mec.

233
00:29:08,400 --> 00:29:12,712
- Hé, Ramon…
- Ce ne sont pas ses affaires.

234
00:29:12,840 --> 00:29:14,910
Mais c'est le mien.

235
00:29:15,040 --> 00:29:19,795
Fille, je t'aime.

236
00:29:22,040 --> 00:29:27,034
- Pourquoi tu ne te débarrasses pas de cet idiot ?
- Mon frère n'est pas un idiot.

237
00:29:29,120 --> 00:29:30,678
Non.

238
00:29:33,480 --> 00:29:40,636
Je suis un idiot. Appelle-moi quand ce film
est terminé. Je vais jouer au football.

239
00:29:44,240 --> 00:29:47,038
- Allez.
- Va te faire foutre.

240
00:29:54,400 --> 00:30:00,669
C'est vraiment dommage. Il est parti.
Et je commençais juste à l'apprécier.

241
00:30:01,640 --> 00:30:06,031
C'est horrible, putain. Il est parti pour toujours.

242
00:30:06,160 --> 00:30:08,879
Connerie.

243
00:30:09,000 --> 00:30:11,594
Ramon m'adore.

244
00:30:12,680 --> 00:30:17,754
Peut être. Mais est-ce que tu l'adores ?

245
00:30:17,880 --> 00:30:22,590
Ne vous trompez pas.
Je sais pourquoi tu l'utilises.

246
00:30:25,960 --> 00:30:29,032
Un jour, tu devras faire un choix.

247
00:30:32,880 --> 00:30:37,078
- Bienvenue dans mon refuge.
- Salut, petit gars.

248
00:30:45,520 --> 00:30:47,795
Aimez-vous?

249
00:30:53,680 --> 00:30:56,114
- C'est Victor.
- Mon Dieu, ce bruit.

250
00:30:56,240 --> 00:31:01,553
Mon voisin l'avait mis dehors
avec les poubelles. Il est très vigilant.

251
00:31:02,680 --> 00:31:04,989
Évidemment.

252
00:31:05,120 --> 00:31:08,032
- Si peu de meubles.
- Je n'y suis jamais.

253
00:31:08,160 --> 00:31:11,630
Pourquoi y a-t-il tant de bruit là-haut ?

254
00:31:16,320 --> 00:31:19,198
Et ça, tais-toi !

255
00:31:19,320 --> 00:31:22,596
C'est le temple.

256
00:31:26,040 --> 00:31:30,079
Le temple de sa cornée
Ramón le Terrible.

257
00:31:34,720 --> 00:31:37,473
Vous pouvez sortir maintenant.

258
00:31:39,640 --> 00:31:42,712
- Aimez-vous?
- Qu'est-ce que c'est?

259
00:31:43,760 --> 00:31:47,753
- Ingeborg, dépêche-toi et lance-le.
- C'est mon tour ?

260
00:31:47,880 --> 00:31:52,317
Kamtchatka. Martin.

261
00:31:54,280 --> 00:31:56,669
Jawohl.

262
00:31:56,800 --> 00:32:00,952
Alles klar, Herr Kommissar?
C'est vraiment un miracle.

263
00:32:05,040 --> 00:32:08,077
- D'accord.
- Une carte.

264
00:32:08,200 --> 00:32:11,351
tu me blesses

265
00:32:13,800 --> 00:32:15,950
- Le Japon.
- Je voulais le Japon.

266
00:32:16,080 --> 00:32:20,358
- Comme c'est triste. Il n'a plus rien.
- Japon, Tijn. Jetez-le.

267
00:32:22,080 --> 00:32:25,390
Pourriez-vous le réduire un peu ?

268
00:32:25,520 --> 00:32:29,149
Putain, je gagnais, mec.

269
00:32:29,280 --> 00:32:30,872
Je gagnais.

270
00:32:31,000 --> 00:32:34,913
Tu es une fourmi à écraser.
Allez jouer à votre jeu stupide.

271
00:32:35,040 --> 00:32:41,036
Les putes continuent d'aller et venir, elles sont toutes
moche à souhait. Et c'est un alcoolique.

272
00:33:04,000 --> 00:33:06,992
- Je rentre à la maison.
- Au revoir.

273
00:33:11,880 --> 00:33:14,758
- À demain.
- Ouais, fais de beaux rêves.

274
00:33:31,000 --> 00:33:32,797
- Quoi ?
- Ouais.

275
00:33:33,960 --> 00:33:37,555
- Il est tard.
- C'est bien, n'est-ce pas ?

276
00:33:38,720 --> 00:33:42,110
Il est temps d'y aller. Pour vous aussi.

277
00:33:42,240 --> 00:33:47,872
je reste
et je hanterai ton esprit pour toujours.

278
00:34:26,800 --> 00:34:30,998
Au revoir, Ingeborg. Reine de la nuit.

279
00:36:12,360 --> 00:36:13,952
Attendez.

280
00:36:17,720 --> 00:36:19,551
Et maintenant celui-ci.

281
00:36:23,600 --> 00:36:26,512
Comme ça. Attendez.

282
00:36:30,160 --> 00:36:32,515
Comme ça?

283
00:36:37,880 --> 00:36:42,556
- Qu'est-ce qui ne va pas? Ne vous arrêtez pas.
- Ramon, ne t'arrête pas.

284
00:36:43,560 --> 00:36:45,551
Ne vous arrêtez pas.

285
00:36:59,760 --> 00:37:02,479
- Bonjour.
- Jésus-Christ.

286
00:37:03,160 --> 00:37:05,230
Calme-toi. Arrêtez-le.

287
00:37:05,360 --> 00:37:10,718
Ramon, je voudrais parler
à ma petite sœur en privé. Puis-je?

288
00:37:10,840 --> 00:37:14,628
Jésus. Ton frère est vraiment un cinglé.

289
00:37:14,760 --> 00:37:17,832
Cela ne dérangeait pas Daantje que je regarde.

290
00:37:17,960 --> 00:37:24,832
Voulez-vous voir à quoi elle ressemblait
devant la caméra ? "Ramon, ne t'arrête pas."

291
00:37:26,640 --> 00:37:28,119
C'est vrai.

292
00:37:29,880 --> 00:37:33,031
Sortir.

293
00:37:33,160 --> 00:37:34,718
C'est un bon garçon.

294
00:37:48,640 --> 00:37:54,272
Daantje. J'ai bien géré ça, n'est-ce pas ?
Es-tu fier de moi ?

295
00:38:59,080 --> 00:39:03,995
Où dois-je dormir maintenant ?
Je n'ai nulle part où aller.

296
00:39:04,120 --> 00:39:07,351
Tu aurais dû y penser plus tôt.

297
00:39:09,320 --> 00:39:15,111
Au fait, je veux récupérer ma clé. Maintenant.

298
00:39:24,920 --> 00:39:26,831
Joli cliché, Tijn.

299
00:40:50,320 --> 00:40:55,235
C'est moi. Le film est terminé.
Puis-je vous le montrer ?

300
00:41:00,640 --> 00:41:03,837
- Je pensais que c'était fini.
- C'est.

301
00:41:05,080 --> 00:41:09,039
Voilà. Mon chef-d'œuvre.

302
00:41:18,800 --> 00:41:20,358
À droite.

303
00:41:21,760 --> 00:41:23,318
Bien.

304
00:42:12,960 --> 00:42:15,918
Bien? Aimez-vous?

305
00:42:18,440 --> 00:42:21,079
C'était tout ?

306
00:42:29,040 --> 00:42:30,519
Au revoir, Tijn.

307
00:42:35,880 --> 00:42:38,792
Amusez-vous avec le prince charmant.

308
00:43:18,560 --> 00:43:22,075
Daantje, je suis là.

309
00:43:35,320 --> 00:43:37,436
Est-ce qu'il fonctionne ?

310
00:43:39,240 --> 00:43:42,038
Salut, misérable petite chose.

311
00:43:45,640 --> 00:43:49,315
- Que fait-il ici ?
- J'ai soif.

312
00:44:08,360 --> 00:44:13,070
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
tu peux t'en sortir avec ça ?

313
00:44:13,200 --> 00:44:16,192
- Avec quoi ?
- Vous savez ce que je veux dire.

314
00:44:16,320 --> 00:44:18,914
Non, je n'ai pas la moindre faiblesse.

315
00:44:20,000 --> 00:44:23,754
Que faisait cette salope dans ta chambre ?

316
00:44:23,880 --> 00:44:27,589
Quelle salope ? Je ne connais aucune salope.

317
00:44:27,720 --> 00:44:33,238
Je ne connais que des filles bien élevées
qui commandent leurs boissons d'une voix douce.

318
00:44:34,440 --> 00:44:37,512
Et qui me regarde avec admiration.

319
00:44:37,640 --> 00:44:44,751
- Pourquoi fais-tu toujours des blagues ?
- Je suis très sérieux. Vous pouvez demander à Karin.

320
00:44:46,920 --> 00:44:49,832
M'as-tu entendu ?

321
00:44:54,440 --> 00:44:58,433
D'accord, ma fille. Tu peux le dire à oncle Ramon.

322
00:44:58,560 --> 00:45:01,120
Avec plaisir. Piquer.

323
00:45:03,720 --> 00:45:09,078
- Je pense qu'elle t'aime.
- Je ne connais même pas cette salope.

324
00:45:34,720 --> 00:45:39,077
- Je t'ai dit que je ne te laisserais pas entrer !
- Je veux juste te parler !

325
00:45:39,200 --> 00:45:43,034
- Cela ne sert à rien. Pense!
- Je n'arrête pas de me creuser la tête !

326
00:45:43,160 --> 00:45:46,118
- Fellini, dis quelque chose !
- Salut Ramon !

327
00:45:46,240 --> 00:45:49,835
Allez, détends-toi !
Tu ne peux pas me dire ce qui ne va pas ?

328
00:45:49,960 --> 00:45:54,715
Il ne sert à rien. Pense! S'en aller!
N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ?

329
00:45:54,840 --> 00:45:57,195
- Tu me dois une explication !
- Je ne sais pas!

330
00:45:57,320 --> 00:45:59,959
C'est vrai, connard stupide !

331
00:46:00,920 --> 00:46:06,313
Jésus, Daan, ouvre la porte !
Ouvre cette putain de porte !

332
00:46:06,440 --> 00:46:09,034
Bon sang !

333
00:46:10,760 --> 00:46:12,398
Arrêtez ça !

334
00:46:12,520 --> 00:46:17,389
S'il ne s'arrête pas, j'appelle la police.
C'est ma porte aussi, tu sais.

335
00:46:23,280 --> 00:46:26,556
- Ramon, arrête ça !
- Laissez-moi entrer !

336
00:46:29,680 --> 00:46:34,470
Alors, aide-moi ! Ramón, arrête ça !
Êtes-vous devenu fou?

337
00:46:34,600 --> 00:46:37,512
Arrête ça, Ramon ! Découpez-le !

338
00:46:39,920 --> 00:46:41,911
Ouvrez la porte.

339
00:46:47,000 --> 00:46:51,278
- Ne me crie pas dessus. Je veux aider.
- Je n'ai pas besoin de ton aide.

340
00:46:51,400 --> 00:46:55,473
Tu ne peux pas être sérieux. Au fond
dans votre cœur, vous devez savoir mieux.

341
00:46:55,600 --> 00:46:58,068
Daan, regarde.

342
00:46:58,960 --> 00:47:04,478
Si j'étais toi,
Je serais plus positif à propos de l’amour.

343
00:47:04,600 --> 00:47:08,912
Soyez positif. C'est de cela qu'il s'agit.

344
00:47:09,920 --> 00:47:14,391
- Tu l'as entendue, Ramon, sois positif.
- Ouvrez la porte.

345
00:47:14,520 --> 00:47:16,351
Faux cinéaste.

346
00:47:16,480 --> 00:47:18,391
Jan de Bont veut être, ouvre-toi.

347
00:47:30,360 --> 00:47:31,839
Au revoir.

348
00:47:33,120 --> 00:47:38,911
Condamner. Que s'est-il passé ?
Qu'a fait ce fils de pute ?

349
00:48:35,800 --> 00:48:38,758
Où étais-tu ce matin ?

350
00:48:38,880 --> 00:48:43,715
J'ai finalement obtenu un rendez-vous.
et j'étais le seul là-bas.

351
00:48:43,840 --> 00:48:47,958
Vous avez dit que vous étiez excité, mais…

352
00:48:48,080 --> 00:48:50,594
qu'as-tu fait ?

353
00:48:55,520 --> 00:48:59,069
- Que fait-il ici ?
- J'ai rompu avec Ramon.

354
00:49:01,120 --> 00:49:02,951
Quoi?

355
00:49:03,920 --> 00:49:06,992
- Pourquoi?
- Il m'a trompé.

356
00:49:09,720 --> 00:49:11,517
Avec qui?

357
00:49:11,640 --> 00:49:16,760
Une tarte avec une coiffure étrange.
Comme de la barbe à papa.

358
00:49:19,840 --> 00:49:22,479
Je ne comprends tout simplement pas.

359
00:49:23,520 --> 00:49:26,717
Je connais Ramon.
Je ne l'ai jamais vu aussi heureux.

360
00:49:26,840 --> 00:49:29,593
Il t'aime. Il fera n'importe quoi pour toi.

361
00:49:29,720 --> 00:49:35,909
J'ai remarqué hier soir.
Il fera n'importe quoi pour moi. Regarder.

362
00:49:38,080 --> 00:49:40,833
C'est à quel point il m'aime.

363
00:49:43,800 --> 00:49:46,997
Tu ne vois pas que c'est un connard ?

364
00:49:48,280 --> 00:49:51,033
Ramon ne ferait pas de telles choses.

365
00:49:51,160 --> 00:49:55,756
- De qui es-tu l'ami, Ingeborg ?
- Pas le vôtre.

366
00:49:55,880 --> 00:50:02,274
Je ne comprends pas pourquoi tu l'as laissé entrer
encore une fois. C'est stupide. Pourquoi est-il ici ?

367
00:50:02,400 --> 00:50:05,949
- Nous sommes une famille.
- Arrête de gémir.

368
00:50:06,080 --> 00:50:10,915
- Ce garçon n'est pas bon pour toi.
- Es-tu?

369
00:50:11,040 --> 00:50:15,079
- D'accord. Dois-je partir ?
- S'il vous plaît, faites-le.

370
00:50:18,000 --> 00:50:20,116
Tu ne peux pas être sérieux.

371
00:50:20,240 --> 00:50:25,439
- Au revoir, Ingeborg.
- Au revoir, Ingeborg..

372
00:50:31,920 --> 00:50:34,559
C'est une bonne fille.

373
00:50:36,160 --> 00:50:42,679
Je te verrai plus tard. Quand tu es venu
à vos sens, ou presque.

374
00:50:58,200 --> 00:51:00,031
Bonne fille.

375
00:51:27,320 --> 00:51:31,233
- Tu te souviens de combien ?
- Un peu plus.

376
00:51:34,240 --> 00:51:37,710
- Combien de morceaux de sucre ? Trois, quatre ?
- Cinq.

377
00:51:37,840 --> 00:51:39,319
Non, trois.

378
00:52:00,920 --> 00:52:02,592
Vainqueur.

379
00:52:06,000 --> 00:52:08,434
Êtes-vous heureux?

380
00:52:08,560 --> 00:52:10,676
Que dit-il ?

381
00:52:13,400 --> 00:52:16,597
J'ai bien peur que Victor ne soit pas très bavard.

382
00:52:22,920 --> 00:52:28,358
- Les petits enfants croient vraiment à tout.
- Que veux-tu dire?

383
00:52:28,480 --> 00:52:32,678
Nous pensions que cette boisson pourrait nous faire
comprendre les animaux.

384
00:52:32,800 --> 00:52:36,713
Nous avons tous les deux parlé à Baloo.

385
00:52:36,840 --> 00:52:43,359
- Et je me souviens de ce qu'il a dit.
- Est-ce que tu? Qu'a-t-il dit ?

386
00:52:44,560 --> 00:52:50,669
Il a dit qu'il devait s'absenter pendant un moment,
mais que je ne devrais pas le manquer…

387
00:52:50,800 --> 00:52:55,396
parce qu'il reviendrait certainement,
quoi que les gens puissent dire.

388
00:52:55,520 --> 00:53:02,153
- De qui tu parles ?
- Est-ce que ça compte ?

389
00:53:05,480 --> 00:53:07,118
Putain.

390
00:53:23,320 --> 00:53:26,039
Martijn, fais quelque chose.

391
00:53:27,440 --> 00:53:29,954
Que dois-je faire?

392
00:53:30,680 --> 00:53:33,353
Dis-lui que ça ne sert à rien.

393
00:53:41,720 --> 00:53:43,312
Merde.

394
00:54:00,560 --> 00:54:02,278
Martijn?

395
00:54:05,040 --> 00:54:09,670
Nous devons parler.
Tous ces films que vous faites.

396
00:54:11,760 --> 00:54:17,630
- Tu les montres à ta sœur ?
- Peut être. Cela dépend du sujet.

397
00:54:42,360 --> 00:54:45,158
Ça fait mal.

398
00:54:45,280 --> 00:54:50,400
- Ces derniers jours…
- Qu'est-ce que tu fais ?

399
00:54:50,520 --> 00:54:53,193
Alors, tais-toi.

400
00:54:54,680 --> 00:55:00,471
Ça fait mal. Ces derniers jours
J'ai pensé à ça…

401
00:55:00,680 --> 00:55:03,148
Je suis désolé, mais c'est des conneries.

402
00:55:03,280 --> 00:55:09,469
- Putain, je commençais juste à comprendre.
- Vous devez d'abord l'écrire.

403
00:55:14,600 --> 00:55:17,637
Prêt? Poursuivre.

404
00:55:21,000 --> 00:55:23,230
Cher Daan…

405
00:55:26,200 --> 00:55:32,833
dans les circonstances,
Je trouve ça très difficile…

406
00:55:34,880 --> 00:55:37,075
Ça fait vraiment mal.

407
00:55:39,160 --> 00:55:41,276
Merde.

408
00:55:43,680 --> 00:55:47,673
Je suis désolé d'avoir été si agressif, d'accord ?

409
00:55:47,800 --> 00:55:51,952
Tu as l'air de penser
que j'ai vu quelqu'un d'autre.

410
00:55:52,080 --> 00:55:57,074
Je ne veux pas être offensant,
mais c'est absolument ridicule.

411
00:56:01,600 --> 00:56:07,914
Quand j'ai une fille géniale comme toi,
pourquoi voudrais-je quelqu'un d'autre ?

412
00:56:12,960 --> 00:56:17,511
Je t'aime, bébé.
Je ne vois personne d'autre.

413
00:56:18,240 --> 00:56:21,471
Je ne suis personne d'autre.

414
00:56:23,280 --> 00:56:25,271
Je m'appelle Ramon.

415
00:56:27,120 --> 00:56:29,839
Ta misérable petite chose.

416
00:56:36,200 --> 00:56:38,760
Daan, s'il te plaît, appelle-moi.

417
00:56:42,040 --> 00:56:44,474
S'il vous plaît, appelez-moi.

418
00:56:44,600 --> 00:56:46,397
S'il te plaît.

419
00:56:48,680 --> 00:56:50,796
C'est ça.

420
00:56:52,880 --> 00:56:54,871
Beau.

421
00:56:55,600 --> 00:56:57,875
S'il vous plaît, montrez-le-lui.

422
00:56:58,800 --> 00:57:01,155
Tu paries, connard.

423
00:57:02,160 --> 00:57:04,628
Où étiez-vous? Comment ça s'est passé ?

424
00:57:04,760 --> 00:57:09,993
- Il ne nous dérangera pas pendant un moment.
- Que lui as-tu dit ?

425
00:57:10,120 --> 00:57:13,908
- La vérité.
- Toi?

426
00:57:14,040 --> 00:57:19,034
- C'était quoi toute cette agitation ?
- Je devais te donner ça.

427
00:57:19,160 --> 00:57:22,152
Un poème. Par Ramon.

428
00:57:30,040 --> 00:57:35,353
"Cher Daan, dans les circonstances
Je trouve ça très difficile..."

429
00:57:35,480 --> 00:57:40,952
- Quelle merde.
- Il t'aime. Ne vous moquez pas de lui.

430
00:57:44,200 --> 00:57:49,797
"Qu'est-ce que j'ai fait, Daan,
pour mériter ce sort cruel ?

431
00:57:53,720 --> 00:57:57,030
- C'est triste.
- C'est terrible.

432
00:57:58,720 --> 00:58:00,676
Douloureux.

433
00:58:03,160 --> 00:58:05,469
Notre Ramon.

434
00:58:05,600 --> 00:58:08,398
- Seul.
- Tout seul.

435
00:58:08,520 --> 00:58:11,318
- Solitaire.
- Debout dehors.

436
00:58:39,240 --> 00:58:40,992
Coucou.

437
00:59:09,520 --> 00:59:12,273
Tu ne peux pas être ma petite sœur.

438
00:59:13,120 --> 00:59:15,839
Ils ont dû t'adopter.

439
00:59:16,640 --> 00:59:18,995
Auriez-vous aimé ça ?

440
00:59:19,720 --> 00:59:21,756
C'est à vous de décider.

441
00:59:49,280 --> 00:59:55,276
Joyeux anniversaire à toi!

442
00:59:55,400 --> 01:00:01,032
Joyeux anniversaire, chère Daantje!
Joyeux anniversaire à toi!

443
01:00:01,160 --> 01:00:03,958
C'est ça.

444
01:00:04,080 --> 01:00:07,470
Pourquoi tu fais toujours
il faut tout gâcher ?

445
01:00:10,360 --> 01:00:14,956
- Je dois savoir ce que j'ai fait.
- Merde, Martijn. Arrêtez-le.

446
01:00:15,080 --> 01:00:19,551
- Je dois savoir.
- Pourquoi? Ne sommes-nous pas heureux maintenant ?

447
01:00:19,680 --> 01:00:21,671
Je ne le suis pas.

448
01:00:35,840 --> 01:00:39,276
Daantje, s'il te plaît.

449
01:00:44,160 --> 01:00:46,833
Eh bien, pourquoi es-tu ici ?

450
01:01:01,400 --> 01:01:05,188
- Pourquoi es-tu ici ?
- Dis-moi où je suis.

451
01:01:07,360 --> 01:01:11,831
Ne sois pas stupide.
Pourquoi m'as-tu réveillé si tôt ?

452
01:01:13,320 --> 01:01:17,074
Je ne t'ai pas réveillé. Tu m'as réveillé.

453
01:01:17,200 --> 01:01:22,877
- Dans ma chambre ?
- Alors nous sommes dans votre chambre.

454
01:01:23,480 --> 01:01:27,075
Oui. Et tu vas
coucher avec moi.

455
01:01:27,200 --> 01:01:29,555
Tu veux que je le fasse ?

456
01:01:30,600 --> 01:01:35,355
- Non. Je pense que c'est effrayant.
- Alors pourquoi tu me l'as demandé ?

457
01:01:35,480 --> 01:01:38,552
Vous me l'avez demandé.

458
01:01:38,680 --> 01:01:44,915
- C'est ce qu'ils t'ont fait croire ?
- Ils ne m'ont rien fait croire.

459
01:01:45,040 --> 01:01:51,639
Mais c'est toi la patronne, petite sœur.
N'est-ce pas ?

460
01:01:51,760 --> 01:01:56,436
Je ne le suis pas ! Tu es! Tu le fais toujours
ce que tu veux ! Comment pourrais-je être le patron ?

461
01:01:56,560 --> 01:02:01,680
C'était toi, Daantje.
Arrêtez de vous tromper !

462
01:02:01,800 --> 01:02:05,315
- Je ne voulais rien !
- Tu voulais savoir !

463
01:02:05,440 --> 01:02:11,356
- Je ne veux rien !
- Arrêtez de le nier !

464
01:02:11,480 --> 01:02:15,393
- Tu ne sais pas de quoi je parle ?
- Non. Arrêtez ça !

465
01:02:15,520 --> 01:02:19,672
Tu veux que je te montre ? Est-ce que tu?

466
01:02:19,800 --> 01:02:24,874
Tu n'as rien à me montrer.
Je ne réagirai pas de toute façon. Jamais!

467
01:02:26,240 --> 01:02:30,074
Que fais-tu?
Pourquoi n'as-tu pas sonné ?

468
01:02:30,200 --> 01:02:32,668
La sonnette ne fonctionne pas.

469
01:02:35,240 --> 01:02:38,391
Est-ce que vous vous amusez tous les deux ?

470
01:02:40,960 --> 01:02:43,793
Pourquoi es-tu ici, Ingeborg ?

471
01:02:48,560 --> 01:02:51,950
Qu'avez-vous pensé du message de Ramon ?

472
01:02:52,080 --> 01:02:54,116
Quel message ?

473
01:02:54,240 --> 01:02:57,994
Le message vidéo que Martijn a enregistré.

474
01:02:58,120 --> 01:03:01,795
Tu sais, ces conneries,
« Qu'ai-je fait, Daan ?

475
01:03:01,920 --> 01:03:07,313
C'est ce que tu veux dire ?
Cela n'a rien changé.

476
01:03:07,440 --> 01:03:09,078
Pourquoi pas?

477
01:03:09,200 --> 01:03:12,397
C'est toujours un tricheur. Clair et simple.

478
01:03:12,520 --> 01:03:16,229
Pourquoi tu ne lui parles pas ?
Ne sois pas si dur avec lui.

479
01:03:16,360 --> 01:03:21,354
Je vais vous le répéter. il m'a trompé !
Je n'ai pas inventé ça !

480
01:03:21,480 --> 01:03:25,439
- Arrêtez de faire des conneries ! Laisse-moi tranquille!
- Donnez-lui une chance !

481
01:03:25,560 --> 01:03:30,953
Non! Je sais comment vivre ma propre vie !
Arrêtez de vous mêler et laissez-moi tranquille !

482
01:03:31,080 --> 01:03:34,709
- Laisse-moi tranquille!
- Pensez à ce que vous faites !

483
01:03:34,840 --> 01:03:37,673
Ferme ta gueule et fais chier !

484
01:03:37,800 --> 01:03:39,392
Aller se faire cuire un œuf!

485
01:03:41,880 --> 01:03:45,919
- Bravo, Daantje.
- Toi aussi, tais-toi !

486
01:03:50,600 --> 01:03:54,593
Pourquoi ne m'as-tu pas montré
Le message vidéo de Ramon ?

487
01:03:54,720 --> 01:03:59,510
- Je veux vous montrer mes films.
- Je veux regarder cette vidéo.

488
01:03:59,640 --> 01:04:02,632
Non, ces films sont bien plus importants.

489
01:04:02,760 --> 01:04:07,197
Pourquoi décides-tu toujours
qu'est-ce que je peux regarder ? Montre-moi Ramon. Maintenant!

490
01:04:07,320 --> 01:04:10,630
Impossible. J'ai effacé cette cassette.

491
01:04:11,600 --> 01:04:15,036
- Vous ne les effacez jamais.
- Je n'avais plus de cassettes.

492
01:04:15,160 --> 01:04:19,756
- Condamner. Que dois-je penser de cela ?
- Je l'ai fait pour toi.

493
01:04:19,880 --> 01:04:22,917
- Je ne veux pas te faire de mal.
- Ne mens pas !

494
01:04:23,040 --> 01:04:27,955
Daantje, je veux que tu regardes ces films.

495
01:04:28,080 --> 01:04:30,833
Va te faire foutre.

496
01:04:30,960 --> 01:04:34,953
- Il faut surveiller. Il le faut. Maintenant.
- Peut-être demain.

497
01:04:35,080 --> 01:04:38,755
- Non. Maintenant.
- Arrête de me donner des ordres.

498
01:05:16,200 --> 01:05:20,159
Daan ?

499
01:05:20,280 --> 01:05:22,396
S'il vous plaît, appelez-moi.

500
01:05:29,000 --> 01:05:31,878
Es-tu aussi seul que moi ?

501
01:06:28,000 --> 01:06:30,275
Martin.

502
01:06:31,320 --> 01:06:35,950
- Lève-toi, chien paresseux.
- Donne-le-moi.

503
01:07:08,320 --> 01:07:09,719
Beauté?

504
01:08:15,360 --> 01:08:16,952
Merde!

505
01:08:19,120 --> 01:08:21,429
Victor est parti.

506
01:08:49,360 --> 01:08:54,150
- Putain.
- Vous ne les trouvez pas, n'est-ce pas ?

507
01:08:54,280 --> 01:08:58,193
- Je vais les trouver.
- Et si tu ne peux pas ?

508
01:08:58,320 --> 01:09:01,710
- Je vais les trouver.
- Supposons que ce ne soit pas le cas.

509
01:09:02,720 --> 01:09:06,349
- Aide-moi.
- Je ne peux pas. Je filme.

510
01:09:07,800 --> 01:09:09,358
Merde.

511
01:09:21,640 --> 01:09:28,591
- C'est toi. Tu es derrière tout ça.
- Non. Je suis juste en train de le filmer.

512
01:09:28,720 --> 01:09:33,111
- Que voulez-vous de moi?
- Tu sais ce que je veux.

513
01:09:33,240 --> 01:09:38,792
- Mais tu as trop peur pour l'admettre.
- Comme c'est profond, Martijn.

514
01:09:41,000 --> 01:09:45,152
- Alors qui est vraiment le patron ?
- Pas toi, perdant.

515
01:09:45,280 --> 01:09:49,239
Voir. Vous êtes le patron.

516
01:09:49,360 --> 01:09:54,036
Essayez de trouver vos cassettes
avant que quelqu'un d'autre ne les regarde.

517
01:09:56,280 --> 01:09:58,919
As-tu vérifié sous le lit ?

518
01:10:14,760 --> 01:10:17,593
Vous cherchez quelque chose ?

519
01:10:18,800 --> 01:10:23,191
Je dois regarder derrière le comptoir !
Je veux juste…

520
01:10:25,240 --> 01:10:29,153
- Putain !
- Imbécile.

521
01:10:53,960 --> 01:10:57,999
Qu'est-ce que tu vas faire
maintenant que tout est parti ?

522
01:11:00,080 --> 01:11:02,310
Éteignez ce truc.

523
01:11:02,440 --> 01:11:06,513
A quoi ça sert ? Cela pourrait aussi bien
cela ne s'est pas produit du tout.

524
01:11:06,640 --> 01:11:09,996
Qu'est-ce qui pourrait aussi bien
cela ne s'est pas produit du tout ?

525
01:11:12,680 --> 01:11:14,671
Tout.

526
01:11:16,280 --> 01:11:21,195
Pour la première fois de ma vie, j'ai eu le
le sentiment de faire quelque chose d'utile.

527
01:11:22,320 --> 01:11:26,313
- Que je pourrais mettre fin à la misère.
- Quelle misère ?

528
01:11:30,160 --> 01:11:33,152
Qu'en penses-tu?

529
01:11:34,360 --> 01:11:37,397
Solitude. Pensionnat.

530
01:12:02,080 --> 01:12:06,278
Bien dit, Martijn.
Mais pourquoi me trompes-tu ?

531
01:12:11,400 --> 01:12:16,394
- Est-ce que je te trompe ?
- Tu ne sais pas de quoi je parle ?

532
01:12:17,680 --> 01:12:20,592
Est-ce ce que vous cherchiez ?

533
01:12:22,320 --> 01:12:25,471
- Éteignez ce truc.
- Belles images, Martijn.

534
01:12:25,600 --> 01:12:29,912
Le regard étonné me manquerait
sur ton visage. Si on ne vous filme pas…

535
01:12:30,040 --> 01:12:36,957
- vous direz que cela n'est pas arrivé du tout.
- Oui, tout petit tout petit Tijn.

536
01:12:37,080 --> 01:12:38,593
Merde!

537
01:12:53,760 --> 01:12:55,432
Au revoir, Tijn.

538
01:13:17,160 --> 01:13:21,438
- Tu es son petit frère, n'est-ce pas ?
- Faites chier !

539
01:13:32,880 --> 01:13:35,474
Extrêmement beau.

540
01:13:40,040 --> 01:13:45,398
- J'ai mordu Daantje.
- C'était un suçon. Tu ne l'as pas mordue.

541
01:13:45,520 --> 01:13:49,354
- Ca c'était quoi?
- Rien.

542
01:13:53,320 --> 01:13:58,394
Incroyable. Avez-vous vu le public ?
Les as-tu regardés ?

543
01:13:58,520 --> 01:14:03,992
- Il fallait vraiment que je booste Daantje.
- C'était super.

544
01:14:04,120 --> 01:14:09,114
Ramon, donne-moi l'appareil photo.
Je veux aussi filmer.

545
01:14:09,240 --> 01:14:12,789
- Les femmes ne devraient pas filmer.
- Donne-le-moi.

546
01:14:51,320 --> 01:14:53,709
Tu ne vas pas me laisser entrer ?

547
01:15:06,040 --> 01:15:08,838
Comment avez-vous aimé le spectacle ?

548
01:15:13,440 --> 01:15:15,829
Pourquoi es-tu ici, Daantje ?

549
01:15:19,600 --> 01:15:22,034
Je suis là pour te réveiller.

550
01:15:23,240 --> 01:15:25,515
C'est mon anniversaire.

551
01:15:31,480 --> 01:15:34,199
Allongez-vous.

552
01:15:35,760 --> 01:15:38,115
Tu dors toujours.

553
01:15:53,160 --> 01:15:55,628
Entre les draps.

554
01:16:14,840 --> 01:16:16,751
Qu'est-ce que c'est ?

555
01:16:17,640 --> 01:16:20,757
J'ai une question pour vous.

556
01:16:25,280 --> 01:16:28,477
Je veux en savoir plus sur Claudia.

557
01:16:29,840 --> 01:16:32,479
Que fais-tu avec elle…

558
01:16:33,400 --> 01:16:36,676
quand tu ne veux pas de moi?

559
01:16:39,960 --> 01:16:42,554
Pourquoi veux-tu savoir ?

560
01:16:43,520 --> 01:16:46,512
Est-ce que tu embrasses ?

561
01:16:48,280 --> 01:16:50,271
Nous le faisons.

562
01:16:51,960 --> 01:16:54,394
Comment sont les baisers ?

563
01:16:58,040 --> 01:17:00,076
Ce sont de longs baisers.

564
01:17:02,000 --> 01:17:03,638
Comment?

565
01:17:13,680 --> 01:17:15,238
Comme ça.

566
01:17:17,520 --> 01:17:20,034
Et que fait-elle ?

567
01:17:21,960 --> 01:17:25,509
- Le même.
- Dans les airs aussi ?

568
01:17:25,640 --> 01:17:29,110
Non, idiot. Elle me touche.

569
01:17:30,840 --> 01:17:32,637
Montre-moi.

570
01:17:34,040 --> 01:17:38,431
- Maman et papa peuvent venir à tout moment.
- Je suis le patron.

571
01:17:57,960 --> 01:18:00,793
Et que se passe-t-il ensuite ?

572
01:18:00,920 --> 01:18:04,515
- C'est ça.
- Non, ce n'est pas le cas.

573
01:18:04,640 --> 01:18:07,029
C'est.

574
01:18:10,640 --> 01:18:13,279
Claudia a des seins.

575
01:18:15,880 --> 01:18:19,031
Alors tu fais l'amour, n'est-ce pas ?

576
01:18:22,480 --> 01:18:25,597
Nous le faisons. Parfois.

577
01:18:27,920 --> 01:18:29,672
Montre-moi.

578
01:18:32,800 --> 01:18:36,315
- Je suis le patron.
- Ils peuvent arriver à tout moment.

579
01:18:36,440 --> 01:18:39,796
Je veux savoir. C'est mon anniversaire.

580
01:18:55,400 --> 01:18:58,710
Vous devez vous allonger les uns sur les autres.

581
01:19:00,120 --> 01:19:01,758
Poursuivre.

582
01:19:06,480 --> 01:19:09,438
Il faut d'abord se déshabiller.

583
01:19:15,880 --> 01:19:17,757
Toi d'abord.

584
01:20:40,160 --> 01:20:41,991
Et alors ?

585
01:20:46,600 --> 01:20:48,556
Je ne sais pas.

586
01:20:49,960 --> 01:20:51,951
C'est ça.

587
01:20:53,040 --> 01:20:57,033
Que veux-tu dire? C'est tout ?

588
01:21:06,600 --> 01:21:10,388
- C'est.
- Alors tu mens comme ça.

589
01:21:11,720 --> 01:21:13,472
Oui.

590
01:21:17,920 --> 01:21:21,674
Vous ne saviez vraiment pas quoi faire ensuite ?

591
01:21:21,800 --> 01:21:25,554
Non. Comment puis-je le savoir ?

592
01:21:26,280 --> 01:21:29,511
Et Claudia ne le savait pas non plus ?

593
01:21:31,400 --> 01:21:35,712
Elle était encore plus nerveuse que moi.

594
01:21:35,840 --> 01:21:39,753
Je ne suis jamais allé plus loin que ça.

595
01:22:11,920 --> 01:22:14,070
Je suis vraiment désolé.

596
01:24:13,360 --> 01:24:15,191
Couteaux.

597
01:25:37,960 --> 01:25:43,273
J'ai des couteaux très tranchants. Vraiment pointu.

598
01:25:47,360 --> 01:25:53,674
- De quel genre de cassettes s'agit-il ?
- Cassettes vidéo utilisées.

599
01:25:54,600 --> 01:25:58,752
Vous pouvez les réenregistrer.
Vous pouvez les réutiliser.

600
01:26:01,360 --> 01:26:06,639
- Qu'est-ce qu'il y a dessus ?
- Je ne regarde jamais de vieilles cassettes.

601
01:26:06,760 --> 01:26:12,630
Je n'ai pas le temps pour ça.
Pourquoi devrais-je regarder les films de quelqu'un d'autre ?

602
01:26:14,000 --> 01:26:18,391
- Cela me semble amusant.
- Non.

603
01:26:20,760 --> 01:26:24,958
Certaines des personnes qui
faire des vidéos est vraiment étrange.

604
01:26:30,080 --> 01:26:35,632
Tout le monde achète un appareil photo
et commence le tournage ces jours-ci.

605
01:26:35,760 --> 01:26:40,914
Absolument fou. Ils pensent tous
ils sont doués pour faire des films.

606
01:26:47,320 --> 01:26:50,471
Vraiment, vous pouvez les réutiliser.

607
01:26:50,600 --> 01:26:55,958
Cela ne coûte pas un centime de…
Supprimez simplement ces onglets d’enregistrement.

608
01:26:56,080 --> 01:26:59,755
Et puis vous pourrez les réenregistrer.

609
01:27:13,960 --> 01:27:17,270
Combien coûtent-ils ? Le tout.

610
01:27:17,400 --> 01:27:21,837
- La boîte entière ? 25 florins.
- Allez, ils sont utilisés.

611
01:27:21,960 --> 01:27:24,952
Très bien alors. Faites-en dix.

612
01:28:01,050 --> 01:28:03,300
Demander des sous-titres via mon email :
ramin.nekouei@gmail.com